1
00:01:47,649 --> 00:01:50,444
Bayanlar ve baylar,
bunlar Latin Mahallesi'nin ritimleri,

2
00:01:50,444 --> 00:01:53,280
muhteşem Kane kardeşler başrolde.

3
00:02:30,817 --> 00:02:35,280
Ah, başarı, en çok arzu edilen şey
tüm dünyevi ödüllerden.

4
00:02:35,530 --> 00:02:38,158
Bugün ait
Kane kardeşlere.

5
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
Bu gece ikiz meteorlar
Broadway silüetinin üzerinde uçuyorlar,

6
00:02:41,912 --> 00:02:44,665
Büyük Beyaz Yolu aydınlatıyor
tam boyuta göre

7
00:02:44,665 --> 00:02:45,999
ışıltısıyla.

8
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
Gerçekten merak edebilirsin
Yolumuzu nasıl bulduk

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
Schubert Bulvarı boyunca
takılmadan

10
00:02:50,087 --> 00:02:52,339
alacakaranlıkta.

11
00:02:52,381 --> 00:02:53,590
Neden bu ikisi?

12
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
Ne büyülü bir kombinasyon
malzemeler,

13
00:02:56,134 --> 00:02:58,845
ne ilahi bir bağlantı
oluşturulan kaynaklar

14
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
meteorik yükselişleri kaçınılmaz mı?

15
00:03:01,306 --> 00:03:05,435
Belki geçmişe bir bakış
Herhangi bir cevap getirecek mi?

16
00:03:11,733 --> 00:03:13,110
Horace Greeley şunu söylediğinde,

17
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
"Batıya git genç adam" -
Batı'yı kastetmişti

18
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
Fırsatın yattığı yer burası
ve gelecek.

19
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
Gerçi belki de yapmadı
Çakal Dişi,

20
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
Wyoming, özellikle bana göre,

21
00:03:21,993 --> 00:03:25,038
yine de şunu gösteriyor
bu onun vizyonunun geçerliliğidir.

22
00:03:25,038 --> 00:03:27,541
Merhaba Flo.
Bugün seni evine bırakabilir miyim?

23
00:03:27,541 --> 00:03:31,712
Zaten bir randevum var, Harry.
ve onu köpeğinizin üzerine koyabilirsiniz.

24
00:03:31,712 --> 00:03:36,508
Burada öncü bir kişilik buluyoruz
orijinal haliyle.

25
00:03:36,508 --> 00:03:40,679
Kararlılık, dayanıklılık,
karakter asaleti,

26
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
medeniyeti yaratan
hiçliğin ortasında.

27
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
Ne olacak beyler?

28
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Ah, bira ister misin?

29
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Her şey ithal.

30
00:03:49,521 --> 00:03:52,733
Bir şişe Buffalo idrarı istiyorum.

31
00:03:52,733 --> 00:03:54,943
Kahramanlarımızı burada bulacağız.

32
00:03:54,943 --> 00:03:57,279
kaç tane
tarihteki büyük tiyatro isimleri,

33
00:03:57,279 --> 00:03:59,698
geliştirmek ve iyileştirmek
illerdeki yetenekleri.

34
00:04:00,699 --> 00:04:05,328
Yetenek, evet, bu ilk ve
başarının en önemli unsuru.

35
00:04:05,787 --> 00:04:06,913
Yetenek.

36
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Bu gürültü neydi?

37
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
- Bu bir alkıştı tatlım.
- Gerçekten mi?

38
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Bir koşuya benziyordu
ahırın içinden at.

39
00:05:48,056 --> 00:05:49,474
Oldukça güzeldi değil mi?

40
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Parlak.
Atı görmeliydin.

41
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- Tatlı mıydı?
- Dolar işaretleri bebeğim.

42
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
Ah.

43
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
Tam da böyle bir adam
Hoşuma gidebilir.

44
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
Tatlım, bir araya gelmeliyiz
buradan çık.

45
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
Arnie eğer dayanabilirsek dedi
altı hafta daha

46
00:06:04,531 --> 00:06:08,076
bizim için Moorhead'de bir hafta sonu ayarladı
Minnesota'daydı, hatırladın mı?

47
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Bowling salonunda.

48
00:06:09,035 --> 00:06:11,538
Beklemeyeceğiz
önümüzdeki altı hafta.

49
00:06:11,538 --> 00:06:14,332
Arnie bu gece aradığında,
O zaman düzelteceğim.

50
00:06:14,332 --> 00:06:16,459
Yoksa bunu bizim için yapacak
New York'ta rezervasyon,

51
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
ya da yaşlı Stucky ile bir sözleşme imzalarız.

52
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
-Katılıyor musun?
-Kabul ediyorum.

53
00:06:24,968 --> 00:06:27,470
Zaten kim Moorhead'i oynamak ister ki?

54
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
Bana Arnie'den bahseder misin?

55
00:06:29,055 --> 00:06:32,642
daha iyi bir kuşun senin elinde olduğunu
Çatıda ikiden fazla.

56
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
Haydi Koca Çocuk, bir yudum daha.

57
00:06:36,062 --> 00:06:39,816
Bu delikten çıktığıma çok mutlu olacağım.

58
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Merhaba Luke.

59
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
- Merhaba tatlım
- Merhaba.

60
00:06:46,406 --> 00:06:47,449
Kahretsin.

61
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
Bütün mesele bu, tatlım.

62
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
Bezini kullanabilir miyim Luke?

63
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Hey tatlım, bu benim tişörtüm.

64
00:06:58,293 --> 00:06:59,377
Ah, özür dilerim.

65
00:06:59,377 --> 00:07:01,963
Bakalım bir bez bulabilecek miyim?

66
00:07:03,214 --> 00:07:06,301
Kaç tane merak ediyorum
New York'ta Greyhound'a mal oluyor.

67
00:07:06,301 --> 00:07:08,595
Sanırım birkaç şey satabiliriz.

68
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
Flo yayından çok memnun kalacak.

69
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Bir bez buldum.

70
00:07:11,806 --> 00:07:13,642
Belki de bundan kurtulmalıyız

71
00:07:13,642 --> 00:07:17,938
tüm bu kostümler
ve yenilerini satın alın.

72
00:07:17,938 --> 00:07:20,023
Kesinlikle satın almalıyız
yeni kostümler.

73
00:07:20,732 --> 00:07:23,234
-Ah.
-Bu paçavranın daha iyi günleri oldu.

74
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Bu sürtük harika iş çıkarıyor.

75
00:07:46,341 --> 00:07:49,135
Big Boy bugün nasıl hissediyor?
Tonik aldı mı?

76
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
Sonunda onu yutmayı başardım.

77
00:07:51,888 --> 00:07:54,099
- Tükürecek mi?
-Henüz değil.

78
00:07:54,849 --> 00:07:56,518
Tekrar söyleyebilirsin.

79
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
- İçinde aslında ne var?
- Domuz sütü ve meyveler.

80
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
-Peki onu yutuyor mu?

81
00:08:13,034 --> 00:08:16,246
- İşin püf noktası onu içeri kaydırmak
mümkün olduğunca.

82
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
Şapkanı çıkaramaz mısın
ne zaman sevişeceğiz?

83
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
Peki bebeğim, bebeğim.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,909
Ne düşündüğümü biliyorsun
saçınız hakkında, daha doğrusu saçınızın yokluğu hakkında.

85
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
Peki, nedenini anlamıyorum.

86
00:08:56,494 --> 00:08:59,414
Ne derler bilirsin:
çatıda çimen olmayabilir,

87
00:08:59,414 --> 00:09:01,791
ama kesinlikle yangın var
fırın borusunda.

88
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
MERHABA?

89
00:09:07,172 --> 00:09:12,135
Chin, bir röportajım var
Bayan Candy Cane ile birlikte Chicago'dan tahsil edin.

90
00:09:13,720 --> 00:09:17,432
Bayan Candy,
Uzak mesafe telefonunuz var mı?

91
00:09:17,432 --> 00:09:18,808
Şimdi geliyorum.

92
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
Bay Arnie'den gelmiş olmalı.

93
00:09:20,685 --> 00:09:22,479
Bu bir ödemeli aramadır.

94
00:09:22,479 --> 00:09:24,105
O piç.

95
00:09:24,689 --> 00:09:26,483
Bozuk paraya ihtiyacım var.
Bir şey var mı Luke?

96
00:09:26,483 --> 00:09:28,234
10 inç gibi görünüyor.

97
00:09:28,234 --> 00:09:30,528
-Kendine yardım et.
-Ben de bunu yapıyorum.

98
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Aramanın ve cevaplamanın ne kadar sinir bozucu olduğunu hayal edin.

99
00:09:33,740 --> 00:09:35,533
O pişmanlık duymayan orospu çocuğu.

100
00:09:35,533 --> 00:09:38,119
Bu dik kafalı orospu çocuğu kim?

101
00:09:38,119 --> 00:09:39,329
Sen öylesin.

102
00:10:02,352 --> 00:10:03,478
MERHABA?

103
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
Evet operatör
Ücretleri kabul edeceğim.

104
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
MERHABA?

105
00:10:07,440 --> 00:10:08,817
Merhaba Arnie.

106
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
Ücret alma fikri nereden çıktı?

107
00:10:11,236 --> 00:10:14,364
Nasıl olduğunu biliyorsun evlat.
Biraz gerginim.

108
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
Biraz gergin misin?

109
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
Ama çok sıkı, değil mi?

110
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Dinle, seni küçük gelincik,

111
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Yoksa bizi buradan çıkarırsın.
ya da Stucky ile bir sözleşme imzalarız.

112
00:10:29,045 --> 00:10:30,255
Sıkıştınız mı?

113
00:10:30,713 --> 00:10:32,507
-Yapışkan.
-Sik beni.

114
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
Aslında,

115
00:10:44,269 --> 00:10:47,856
Aramam gerektiği için arıyorum
senin için harika bir iş.

116
00:10:47,856 --> 00:10:49,816
Nerede? Moorhead'i mi?

117
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Moorhead'i mi?

118
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Daha fazla kafa.

119
00:10:59,868 --> 00:11:03,997
Dinle tatlım, bu çok önemli.
Ve Chicago'dan bahsetmiyorum.

120
00:11:03,997 --> 00:11:06,457
Burası Büyük Elma, New York.

121
00:11:06,457 --> 00:11:07,584
Devam etmek için.

122
00:11:07,584 --> 00:11:12,422
Onlara... Kraker denir.

123
00:11:12,422 --> 00:11:15,341
Bu büyük bir atılım
beklediğimiz şey bebeğim.

124
00:11:15,341 --> 00:11:18,178
Şimdi beni dinle.
Bu öyle bir gösteri ki, biliyorsun

125
00:11:18,219 --> 00:11:22,807
ve küçük bir ücret gerektirir,
ama her kuruşuna değer.

126
00:11:22,807 --> 00:11:25,268

Yani önemli olan herkes orada olacak.

127
00:11:25,268 --> 00:11:28,938
Kesinlikle seni görecekler
çok önemli insanlar.

128
00:11:28,980 --> 00:11:30,106
Ne tür bir ücret?

129
00:11:30,106 --> 00:11:31,608
100 dolar.

130
00:11:31,608 --> 00:11:33,359
Yüz dolar mı?

131
00:11:33,359 --> 00:11:35,320
Bak Arnie, sen şunu yapmaya mı çalışıyorsun...

132
00:11:35,320 --> 00:11:40,074
Defol git! Defol git! Evet!

133
00:11:40,074 --> 00:11:41,910
Bak Arnie, sen şunu yapmaya mı çalışıyorsun...

134
00:11:42,285 --> 00:11:44,370
Peki ücreti kime göndereceğiz?

135
00:11:45,246 --> 00:11:47,290
Bu işi bana bıraksan iyi olur.

136
00:11:48,124 --> 00:11:50,543
-Postayla gönder --
-Gönder.

137
00:11:50,543 --> 00:11:53,963
Giriyorum ve çıkıyorum. Elbette.

138
00:11:53,963 --> 00:11:56,507
- Tamam ama öyle olsa iyi olur
elbette.

139
00:11:56,507 --> 00:11:58,176
-Ve yukarı! Ve yukarı!

140
00:11:58,676 --> 00:12:01,054
İniş! İniş!

141
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
İddialar neler?

142
00:12:28,122 --> 00:12:29,457
New York.

143
00:12:29,666 --> 00:12:31,376
-Ne...
-siktir et.

144
00:12:36,339 --> 00:12:38,216
Merhaba Candy.
Senin için geldim.

145
00:12:38,216 --> 00:12:39,717

Bu gecenin sorumlusu büyük bir harcamacı var.

146
00:12:39,717 --> 00:12:41,803
ve seni ve Sugar'ı istiyorum
dışarı çıkıp ona katıldılar.

147
00:12:41,803 --> 00:12:42,595
Dinle, Oscar.

148
00:12:42,595 --> 00:12:46,182
Az önce telefonda biriyle konuştum
kim çok harcıyor?

149
00:12:46,599 --> 00:12:48,351
Flo'ya 20 dolarlık banknotlar bahşiş veriyor.

150
00:12:48,351 --> 00:12:49,852
Şu ön sıradaki adam mı?

151
00:12:49,852 --> 00:12:51,521
Evet. İyi parası var.

152
00:12:51,521 --> 00:12:53,314
Gördüm.

153
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
Yakında orada olacağız.

154
00:13:02,282 --> 00:13:03,574
100 dolar Candy.

155
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
ve bu onu kapsamıyor bile
otobüs bileti.

156
00:13:06,577 --> 00:13:09,247
Tatlım, sana kredi vereceğiz.

157
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Ne?

158
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
Merhaba arkadaşlar.

159
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
MERHABA.

160
00:13:16,713 --> 00:13:21,259
Efendim, tanıştırabilir miyim?
Bay Stephen Carlisle 111 mi?

161
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
Gerçekten mi?

162
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Daha önce hiç üçüncü bir kişiyi tanımadım
ama bir kez daha genç biriyle tanıştım.

163
00:13:26,014 --> 00:13:27,765
Ben Candy ve bu da Sugar.

164
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Biz Kane kardeşleriz.
Sen kimsin?

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,269
Hanımefendi, ben Eric.

166
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
Memnun oldum hanımefendi.

167
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sadece Eric, hanımefendi.

168
00:13:35,148 --> 00:13:36,607
Ah.

169
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
Oturmaz mısın?

170
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Bir şey içmek ister misiniz?

171
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
Aklında ne varsa.

172
00:13:41,529 --> 00:13:43,906
seninkine inanıyorum
bu akşamki şarkı harikaydı.

173
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
Teşekkür ederim.

174
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
-Bu bizim veda performansımızdı.
-Gerçekten mi?

175
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
Evet, taşınıyoruz
New York'ta bir kulübe.

176
00:13:49,829 --> 00:13:51,873
Bunu duymuş olabilirsiniz.
Buna Kraker denir.

177
00:13:51,873 --> 00:13:53,916
HAYIR.
Hayır, sanmıyorum.

178
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
Eh, bu yeni.

179
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Çok uzun süre açık değil.

180
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
Ama çok öyle, eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

181
00:13:58,755 --> 00:14:01,466
kesinlikle mecburum
seni ziyaret ediyorum.

182
00:14:01,466 --> 00:14:02,383
Ne zaman gidiyorsun?

183
00:14:02,383 --> 00:14:07,263
Peki, yapıyoruz
İşte çözülmesi gereken bazı gevşek konular.

184
00:14:07,263 --> 00:14:09,891
Otobüs bileti almamız gerekiyor.
Belki Salı günü.

185
00:14:10,516 --> 00:14:12,018
Otobüs biletleri?

186
00:14:12,018 --> 00:14:13,061
Eric.

187
00:14:13,061 --> 00:14:14,228
Üzgünüm efendim.

188
00:14:14,228 --> 00:14:17,190
Oraya otobüsle gitmeye karar verdik.

189
00:14:17,190 --> 00:14:19,817
çünkü paraya ihtiyacımız var
yeni kostümler için.

190
00:14:19,817 --> 00:14:21,110
Nasıl olduğunu biliyorsun.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
Teşekkür ederim bebeğim.

192
00:14:28,659 --> 00:14:30,703
Hey Flo, gerisini unuttun.

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,330
Boşver.

194
00:14:32,330 --> 00:14:34,248
Ah dostum, doldurulmuş olmalısın.

195
00:14:34,248 --> 00:14:36,000
Bize 100 dolar borç verebilir misin?

196
00:14:36,042 --> 00:14:39,170
-Tatlım.
-Ah, lütfen. Çok tatlı.

197
00:14:39,170 --> 00:14:40,338
200$ için nasıl olacak?

198
00:14:40,338 --> 00:14:41,756
Ah, hayır, yapamadık.

199
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
Neden?

200
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
Soru basit.
Neden?

201
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Bana borcunu ödeyebilirsin, biliyor musun?
New York'ta olacağım.

202
00:14:49,972 --> 00:14:52,433
Aslında neden bizimle gelmiyorsun?

203
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
Eric ve ben geri uçacağız
araba tamir edilir edilmez.

204
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Kendini kandırıyorsun.

205
00:14:56,979 --> 00:14:58,689
Arabayla uçamazsınız.

206
00:14:59,190 --> 00:15:03,111
Araba tamir edildikten sonra,
onu havaalanına götüreceğiz.

207
00:15:03,111 --> 00:15:04,028
Ah.

208
00:15:04,028 --> 00:15:05,822
Jetim Canyon City'de.

209
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Jetin mi?

210
00:15:07,115 --> 00:15:08,950
Evet.
Etkilendin mi?

211
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
-Evet.
-Elbette.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,870
- O zaman geleceksin.
- Ah dostum, geleceğiz.

213
00:15:12,870 --> 00:15:16,207
Ne yapıyorsun sen
Wyoming'de bir jet uçağıyla mı?

214
00:15:16,833 --> 00:15:20,294
Usta iş için burada.

215
00:15:20,294 --> 00:15:22,088
iyileşiyordum
Buckingham broşu.

216
00:15:22,088 --> 00:15:23,881
Buckingham broşu mu?

217
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
Bunu gazetede okudum.

218
00:15:25,800 --> 00:15:30,054
Bunu salak bir bayan yayınladı
1882'de maden ocağına

219
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
ve geçen hafta tekrar buldum.

220
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
Doğru. Bu baş döndürücü bayan

221
00:15:33,975 --> 00:15:36,352
o benim büyük-büyük-büyükannemdi
anne tarafından.

222
00:15:36,352 --> 00:15:37,437
Ve onu düşürmedi.

223
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
Onu kuyuya attı.

224
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
Kızgın gibi görünüyor
büyük-büyük-büyükbabamın üzerine

225
00:15:41,858 --> 00:15:43,025
o zaman.

226
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
Çok öfkelenmiş olmalı.

227
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Yani onu almaya mı geldin?

228
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Zaten bende var.

229
00:15:49,157 --> 00:15:51,576
-Görmek ister misin?
-Çok isteyerek.

230
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Hanımlar.

231
00:15:54,162 --> 00:15:55,246
Buckingham broşu.

232
00:15:58,583 --> 00:15:59,834
Aman Tanrım.

233
00:16:00,835 --> 00:16:01,919
Bu güzel.

234
00:16:04,839 --> 00:16:07,175
Benimkinin tamamen aynısı.

235
00:16:07,175 --> 00:16:08,843
ödünç alacaktım
Flo bu gece

236
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
çünkü onun bir randevusu var.

237
00:16:10,678 --> 00:16:13,431
Geçiş izni alacağınızı garanti ediyoruz.

238
00:16:13,431 --> 00:16:15,766
Karnavaldaki bir çingene kadından aldım.

239
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Bu sadık bir kopya
ama o kadar da değerli değil.

240
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
Bana söylüyorsun.
Sadece bir buçuk dolar mı ödedi?

241
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
karına demedim
amında siğil var.

242
00:16:55,765 --> 00:16:57,475
Ben de böyle hissettiğimi söyledim!

243
00:17:12,990 --> 00:17:14,492
Ah, ne karışıklık.

244
00:17:14,492 --> 00:17:16,577
Sert davrandığım için özür dilerim.

245
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
Nasıl olduğunu biliyorsun.

246
00:17:17,620 --> 00:17:20,331

Güzel broşun tamamen kirli.

247
00:17:21,958 --> 00:17:23,417
Bu senin.

248
00:17:24,168 --> 00:17:25,962
Ah Tanrıya şükür
onu yok etmediklerini söyledi.

249
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
- Araban hazır.
- Ah, güzel. Teşekkür ederim.

250
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
-Peki gidiyor musun?
-Elbette.

251
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
-Nereye gidiyorsun?
-New York'a.

252
00:17:33,427 --> 00:17:34,554
Yapamazsın.

253
00:17:34,554 --> 00:17:35,638
Bir sözleşmem var.

254
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Oscar, bize ödeme yapmadın
iki hafta boyunca.

255
00:17:39,475 --> 00:17:42,103
İki hafta önceden bildirimde bulunduğunuzu varsayalım.

256
00:17:42,103 --> 00:17:45,439

Sensiz gerçekten zor olacak sevgilim.

257
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
Luke, bebeğim.

258
00:17:46,774 --> 00:17:48,693
Eğer öyle olacağını düşünseydim
her zaman zor,

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,027
Kesinlikle gitmezdim.

260
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
- Yazacağına söz veriyor musun?
-Her gün.

261
00:17:52,446 --> 00:17:54,323
Ve devam edeceğine söz veriyorsun
onun bilimsel çalışmaları

262
00:17:54,323 --> 00:17:56,200
BigBoy'da
ve geri geleceğini biliyorum

263
00:17:56,200 --> 00:17:57,660

Göz açıp kapayıncaya kadar eyere atladım.

264
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
Ah bebeğim, bebeğim.

265
00:17:59,620 --> 00:18:01,289
-Şeker!

266
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
Şimdi gitmek zorundayım.

267
00:18:02,957 --> 00:18:06,002
Diğerleri beni bekliyor.

268
00:18:06,002 --> 00:18:08,296
Bana şans dile tatlım.

269
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
Başarıya nasıl ulaşacağım?
o zaman senin için göndereceğim.

270
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Sen zaten başarılısın tatlım.

271
00:18:19,056 --> 00:18:20,600
New York'ta ne kadar kalacaksınız?

272
00:18:20,600 --> 00:18:22,351
Sadece bir geceliğine.

273
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
Açılışınız için geri döneceğim.

274
00:18:24,020 --> 00:18:26,272
Kalamadın mı
bir süreliğine Amerika'da mı?

275
00:18:26,272 --> 00:18:28,065
Hayır, korkarım ki hayır.

276
00:18:28,065 --> 00:18:32,028
Sybil Teyze çok mutlu
broşu geri alabileceğini.

277
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Açık artırmaya çıkarmayı planlıyorum

278
00:18:33,571 --> 00:18:36,490
büyük bir yardım etkinliğinde
Penzance'ın yetimleri için.

279
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Ah, anlıyorum.

280
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Sybil Teyze'yi gerçekten seveceğini düşünüyorum.

281
00:18:41,287 --> 00:18:46,167
O gerçekten çok tatlı...
yetimlere gelince.

282
00:18:47,668 --> 00:18:49,879
Hiç uçakta sikiştin mi?

283
00:18:49,879 --> 00:18:54,800
Bir keresinde teknede yapmıştım
ve kendim kürek çekmek zorunda kaldım.

284
00:19:02,141 --> 00:19:04,185
görmek istiyorsun
uçağın geri kalanı?

285
00:19:05,186 --> 00:19:07,480
Benim özel odam arka tarafta.

286
00:19:17,448 --> 00:19:18,949
Keşke büyüğünü getirseydim.

287
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
Büyük olan mı?

288
00:19:20,534 --> 00:19:22,828
Büyük bir şeydi.

289
00:19:22,828 --> 00:19:27,458
Ne dediklerini biliyorsun
tüm iyi şeyler büyük paketlerde gelir.

290
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
Tamam, benim hakkımda bu kadar yeter.

291
00:19:28,709 --> 00:19:30,795
Bana kendinden bahset.

292
00:19:32,088 --> 00:19:35,716
Bunu bir kez çekçekte yapmıştım.

293
00:19:36,300 --> 00:19:38,386
Bu, ustanın
o doğudaydı.

294
00:19:38,386 --> 00:19:39,553
Yan tarafa mı?

295
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
-Çekçek?
-Gerçekten yenilemeliyim.

296
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
Ah hayır, oldukça hoş.

297
00:19:45,601 --> 00:19:46,769
Çok rahat.

298
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Uzanmak ister misin?

299
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
Yapar mısın?

300
00:21:07,725 --> 00:21:10,019
O katıldı
oryantal bir yemek kursu için.

301
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
Ah, yemek yemeyi seviyorum.

302
00:21:11,479 --> 00:21:12,938
Bana en sevdiğin tarifi ver.

303
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Ah, biftek ve liçi fıstığı.

304
00:21:15,399 --> 00:21:16,817
Fu Mançu.

305
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Nasıl yapılır?

306
00:21:18,235 --> 00:21:21,822
Eti alıp kesiyorsun.

307
00:21:37,463 --> 00:21:38,756
Daha iyi hissediyor muyum?

308
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Ah, çok.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,134
Ah, güzel.

310
00:22:12,790 --> 00:22:15,251
Onları hafifçe kızartın.

311
00:22:15,751 --> 00:22:18,337
Fındıkları yağa batırın.

312
00:22:24,760 --> 00:22:26,345
Tatmak için tuz.

313
00:22:26,345 --> 00:22:27,388
Bas git.

314
00:22:27,388 --> 00:22:28,806
Sıcakken çırpın.

315
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
Krema ekleyin.

316
00:22:34,979 --> 00:22:37,022
Yeterince nemli olup olmadığını kontrol edin.

317
00:22:44,989 --> 00:22:47,449
Bir saat kadar fırına koyun.

318
00:22:48,409 --> 00:22:52,162
Çıkarın ve üzerine tereyağını koyun.

319
00:24:00,189 --> 00:24:01,565
Altı kişiye yeter.

320
00:24:35,557 --> 00:24:37,768
Ah, henüz fatura kesmedik mi?

321
00:24:37,768 --> 00:24:39,812
Kulüp henüz kurulmadı.

322
00:24:39,812 --> 00:24:42,648
Eric, emin misin?
doğru adres bu mu?

323
00:24:42,648 --> 00:24:44,191
Evet efendim Evet.

324
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
Elbette doğru adres burası.

325
00:24:46,902 --> 00:24:49,530
O piç Arnie
bizi soymaya çalıştı.

326
00:24:49,530 --> 00:24:52,199
Peki, Tanrıya şükür
aslında biz göndermedik

327
00:24:52,199 --> 00:24:53,742
yüz dolar.

328
00:24:54,243 --> 00:24:56,328
Şimdi ne yapacağız?

329
00:25:00,165 --> 00:25:01,333
Ve işte buradayız.

330
00:25:01,333 --> 00:25:02,876
Harika değil mi?

331
00:25:02,876 --> 00:25:04,294
Ne güzel bir manzara.

332
00:25:04,920 --> 00:25:07,923
Burada kalabilirsin
bir daire ve iş bulana kadar.

333
00:25:07,923 --> 00:25:09,675
Bol miktarda yiyecek var,
onu sana vereceğim

334
00:25:09,675 --> 00:25:11,885
birkaç imzalı çek
onlara ihtiyacın olursa diye.

335
00:25:11,885 --> 00:25:14,722
Bunu yapamazsın.
Bizi tanımıyorsun bile.

336
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
Seni yeterince iyi tanıyorum

337
00:25:16,640 --> 00:25:18,267
ve isterim
seni daha iyi tanımak.

338
00:25:18,267 --> 00:25:19,435
Ne bilmek istiyorsun?

339
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
Şimdilik hiçbir şey yok.

340
00:25:21,603 --> 00:25:23,814
Oh, Sybil Teyzeyi aramam lazım
ve ona söyle

341
00:25:23,814 --> 00:25:25,899
her şeyin kontrol altında olduğunu.

342
00:25:25,899 --> 00:25:27,860
Birinci katta bir misafir odası bulacaksınız.

343
00:25:27,860 --> 00:25:29,361
Eric bagajını getirecek.

344
00:25:33,782 --> 00:25:36,493
MERHABA.
Lütfen Sybil Teyzeyle konuşmama izin verin.

345
00:26:24,291 --> 00:26:26,043
Leydi Buckingham'ın evi.

346
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
Çok iyi efendim.
Bu sizin için.

347
00:26:30,631 --> 00:26:31,840
MERHABA.

348
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
Stephen, tatlım, neredesin?

349
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Broşu aldın mı?

350
00:26:37,971 --> 00:26:42,351
Elbette. Çakal Dişi mi?

351
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
Ne kadar canlıdır.

352
00:26:44,228 --> 00:26:45,979
Ne zaman geleceksin?

353
00:26:45,979 --> 00:26:47,523
Bu sana zaman kazandırmalı
gece yarısı civarında.

354
00:26:47,523 --> 00:26:49,775
Edward'a soracağım:
kurabiye ve süt bırakmak.

355
00:26:50,317 --> 00:26:52,236
Stephen, oda çok güzel.

356
00:26:52,236 --> 00:26:53,946
Yatak gıcırdamıyor bile.

357
00:26:53,946 --> 00:26:56,240
Stephen, tatlım, kim var orada?

358
00:26:56,240 --> 00:26:57,699
Sesler duyuyorum.

359
00:26:57,699 --> 00:27:00,077
Kadın sesleri.

360
00:27:00,077 --> 00:27:01,245
Gerçekten mi?

361
00:27:01,245 --> 00:27:03,205
Onlar kim?

362
00:27:03,205 --> 00:27:05,207
Onları hiç duymadım.

363
00:27:05,207 --> 00:27:08,210
Oh, şarkı söylüyorlar, değil mi?

364
00:27:08,210 --> 00:27:10,462
Ah söyle bana bebeğim
başka ne yapıyorlar?

365
00:27:10,462 --> 00:27:13,215
Altın mı kazacaksın?

366
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Tabii ki şaka yapıyorum.

367
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
Bu altın arayıcılarının flört ettiğini biliyorum
Christine Keeler'la birlikte.

368
00:27:17,719 --> 00:27:19,805
Dinle tatlım.
Gerçekten gitmeliyim.

369
00:27:19,805 --> 00:27:24,810
Annie ve Charlie pes etti
at gösterisi çay içmeye gelecek.

370
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
Kendine iyi bak
ve yakında görüşürüz

371
00:27:26,270 --> 00:27:29,773
kahvaltı.
Baba.

372
00:27:29,773 --> 00:27:31,150
Edward.

373
00:27:31,150 --> 00:27:34,570
Edward, bana New York'ta bir avukat bul.

374
00:27:34,570 --> 00:27:36,905
Kane kardeşler. Ha.

375
00:27:36,905 --> 00:27:39,199
Eğer sahte isimler duymuşsam.

376
00:27:39,199 --> 00:27:43,620
Hayır içeri girmeyecekler
yeğenime pençeler.

377
00:27:43,620 --> 00:27:45,873
ben son kişiyim
onu kim böyle sikecek

378
00:27:45,873 --> 00:27:49,293
bu aileye.

379
00:27:49,293 --> 00:27:53,839
Lyle tatlım, yardımına ihtiyacım var.

380
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
bana adını verebilir misin
New York'tan gelen dedektif mi?

381
00:27:56,133 --> 00:27:58,468
Ah, adı neydi?

382
00:27:58,468 --> 00:28:02,347
Biliyorsun, liderlik eden kişi
Miss Subways'in ölümüne.

383
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
Ah, muhtemelen Max'i kastediyorsun.

384
00:28:05,225 --> 00:28:06,894
İşte bu kadar, Max.

385
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Beni Max'e bağlayabilir misin?

386
00:28:08,437 --> 00:28:12,149
İki kadını kontrol etmesini istiyorum
yeğenimin dairesinde yaşıyorum

387
00:28:12,149 --> 00:28:13,734
New York'ta.

388
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
Belki parasının peşindedirler.

389
00:28:16,278 --> 00:28:19,323

Sybil, öyle ya da böyle, hepsi onun olacak.

390
00:28:19,323 --> 00:28:21,325
Artık benim ve Stephen'ın

391
00:28:21,325 --> 00:28:24,578
o sadece sakin olamıyor
kadınlara gelince.

392
00:28:24,578 --> 00:28:26,496
Hatırlıyor musun
bu talihsiz olay?

393
00:28:26,496 --> 00:28:27,664
Bangkok'ta mı?

394
00:28:28,040 --> 00:28:30,250
Peki canım, öyleydi
sadece sıradan bir insan

395
00:28:30,250 --> 00:28:32,586
sadece bir piç.

396
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Bu iki kişinin kim olduğunu Allah bilir.

397
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
Ve bu arada,

398
00:28:36,298 --> 00:28:40,219
senden son bir mesajım var
varlıklarıma uygulanan vergilerle ilgili.

399
00:28:40,219 --> 00:28:41,678
Bu biraz aşırı değil mi?

400
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
birden fazla depo için
ve Burger King'i mi?

401
00:28:44,181 --> 00:28:48,352
Peki Sybil, bu dergiler
çok karlılar.

402
00:28:48,352 --> 00:28:51,188
Muhtemelen unuttun
East River gayrimenkulleri hakkında.

403
00:28:51,188 --> 00:28:52,940
Peki, endişelenme.

404
00:28:52,940 --> 00:28:55,525
hemen sana göndereceğim
yeni fotoğraflar,

405
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Tamam mı?
-Evet.

406
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
Ah, Max'e de söyle
Bu konuyla derhal ilgilenmek için,

407
00:29:00,822 --> 00:29:03,617
ama sevgilim,
ona dikkatli olmasını söyle.

408
00:29:03,617 --> 00:29:07,037
Bu iki kişi şov dünyasında faaliyet gösteriyor.

409
00:29:12,584 --> 00:29:14,920
Candy, film döngüsü nedir?

410
00:29:15,545 --> 00:29:16,880
Beni yakaladın.

411
00:29:17,714 --> 00:29:21,009
Arıyorlardı
46 kız ve maymun.

412
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
Ne düşünüyorsun?

413
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
Anlamayacaksın
46 kız varsa büyük yerleşim.

414
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
Öyle düşünmüyorum.

415
00:29:26,181 --> 00:29:28,308
Maymun muhtemelen bir yıldızdır.

416
00:29:28,308 --> 00:29:29,935
Stefan mektubunda ne yazdı?

417
00:29:29,935 --> 00:29:31,853
Beni özlediğini.

418
00:29:34,064 --> 00:29:36,149
Stephen'ın büyük bir eklemi var mı?

419
00:29:36,858 --> 00:29:38,193
Yeterince büyük.

420
00:29:38,193 --> 00:29:40,445
Bunu düşündükçe içim ısınıyor.

421
00:29:40,445 --> 00:29:42,406
Sen de benim gibi yapmalısın.

422
00:29:42,406 --> 00:29:44,157
Her gün sikini emmek

423
00:29:44,157 --> 00:29:47,619
Ve asabiler uzak durur.
Luke'un bana öğrettiği şey buydu.

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,039
Mmm... sik.

425
00:33:01,771 --> 00:33:05,150
Oradan çıksan iyi olur.
Erik rengine döneceksin.

426
00:33:05,817 --> 00:33:07,027
Ben zaten bitirdim.

427
00:33:09,488 --> 00:33:10,947
Temizlikçi geldi mi?

428
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
Evet. Her yer.

429
00:33:13,325 --> 00:33:15,285
Henüz bir şey buldun mu?

430
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
Ve işte video.

431
00:33:17,871 --> 00:33:19,372
Harika fotoğraflar,

432
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
Ben Dover Yapımcı.

433
00:33:32,427 --> 00:33:34,429
Canlı tiyatronun gerçek hayranları

434
00:33:34,429 --> 00:33:38,266
sinemanın biraz şüpheli bir araç olduğunu düşünüyorlar
ciddi sanat için.

435
00:33:38,266 --> 00:33:40,685
Bazen yine de
dahi yapımcı

436
00:33:40,685 --> 00:33:45,232
memnun edecek sinematik mücevherler yaratacak
en sert eleştirmenler bile.

437
00:33:45,232 --> 00:33:48,777
Böyle bir dahi
Miracle Productions'tan Ben Dover.

438
00:33:48,777 --> 00:33:52,197
Kendisine sonsuza kadar minnettarız
videodaki davranışından dolayı

439
00:33:52,197 --> 00:33:56,618
kahramanlarımızın ilk eserleri
bir dizi mini destandan.

440
00:33:56,618 --> 00:34:01,456
Teenage Cookies'i kim unutabilir ki?

441
00:34:01,456 --> 00:34:05,544
Sanat sinemasının zaferi,
Yazın, siz yazıncılar.

442
00:34:05,544 --> 00:34:09,714
Evet, gerçek bir uykucuydu.

443
00:34:09,714 --> 00:34:11,925
Kostümler
özellikle çok güzeldiler.

444
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
Evet, onları da durdurmalıyız.

445
00:34:15,554 --> 00:34:17,889
Sonra o
bu küçük avangard parça,

446
00:34:17,889 --> 00:34:19,849
Orman bektaşi üzümü.

447
00:34:19,849 --> 00:34:21,518
Bergman'dan beri bir tane bile olmadı

448
00:34:21,518 --> 00:34:26,231
bu kadar hassas bir yaklaşım
hassas bir konuya.

449
00:34:26,231 --> 00:34:28,900
Kişisel favorim
Wet Cheerleaders adında bir grup vardı.

450
00:34:28,900 --> 00:34:33,363
kampüste büyük gösteri
binlerce izleyiciyle.

451
00:34:33,363 --> 00:34:36,783

Ah evet, artık onları bu şekilde yazmıyorlar.

452
00:34:36,783 --> 00:34:38,285
Başarı.

453
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
Hepsini Ben'e borçluydular.

454
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
Ben, seni pislik.

455
00:34:42,330 --> 00:34:43,999
sonrasında yıkıldım
bu çatı katının bir tarafı

456
00:34:43,999 --> 00:34:46,209
ve ikincisi aşağı.
Yeterince yaşadım. Artık değil.

457
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
Candy, rahatla.

458
00:34:48,044 --> 00:34:51,339
bende var
Sen ve Sugar için muhteşem, harika bir film.

459
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Ne?

460
00:34:52,591 --> 00:34:53,800
Gerçek bir film mi?

461
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
İsa aşkına.

462
00:34:55,260 --> 00:34:58,263
Annem ölsün,
eğer sana yalan söylüyorsam.

463
00:34:58,263 --> 00:34:59,347
Vay be.

464
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Buna kaka bukleleri diyorlar.
Bu aptalca değil mi?

465
00:35:06,479 --> 00:35:08,607
Kim kaka yapmak ister
saçında mı?

466
00:35:12,235 --> 00:35:14,070
Tanıdık bir yüz.

467
00:35:14,070 --> 00:35:15,155
Nasılsın?

468
00:35:15,155 --> 00:35:16,406
Brett'i oynadığını duydum.

469
00:35:18,199 --> 00:35:19,618
Tebrikler.

470
00:35:19,659 --> 00:35:22,871
Bunun üzerinde çalışmak çok eğlenceli olacak.

471
00:35:22,871 --> 00:35:24,914
ne düşünüyorsun
yeni yönetmen hakkında?

472
00:35:25,415 --> 00:35:26,791
Oldukça iyi olduğunu duydum.

473
00:35:26,791 --> 00:35:29,294
Fahişe. Pek çok B filminde rol aldı.

474
00:35:29,294 --> 00:35:31,671
Hornets hayranlarından mektuplar alıyor.

475
00:35:34,299 --> 00:35:37,761
Bayanlar ve baylar,
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

476
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
Bildiğiniz gibi
bu filmi yapıyoruz

477
00:35:40,305 --> 00:35:42,724
İtalyan usulü.
- Bu nedir?

478
00:35:42,724 --> 00:35:45,435
Peki, yapmayacağız
gerçek ses kullan

479
00:35:45,435 --> 00:35:47,771
seninle konuşabilmem için
bu sahneler sırasında.

480
00:35:47,771 --> 00:35:48,897
Ama mecbursun

481
00:35:48,897 --> 00:35:51,900
her zamanki gibi konuş
ve daha sonra satır ekleyeceğiz.

482
00:35:51,900 --> 00:35:53,985
Şimdi sen Petunya,
sadece bir satırın var,

483
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
ama bu çok önemli.
Bunu henüz öğrendin mi?

484
00:35:56,112 --> 00:35:57,447
Üzerinde çalışıyorum.

485
00:35:57,447 --> 00:36:00,950
Cissy şunları söylediğinde:
"Yankee'ler geliyor" mu dedin?

486
00:36:00,950 --> 00:36:03,036
Burada var.

487
00:36:03,036 --> 00:36:04,829
"Bayan Melody,

488
00:36:05,955 --> 00:36:08,249
ne yapacağız?

489
00:36:09,250 --> 00:36:11,503
Bu doğru.
Ama üzerinde çalışmaya devam edin.

490
00:36:11,503 --> 00:36:14,506
Unutma, bana dikkat etme
seninle konuştuğumda.

491
00:36:14,506 --> 00:36:15,840
Sadece dediğimi yap.

492
00:36:15,840 --> 00:36:17,550
Çok basit bir sahne.

493
00:36:17,550 --> 00:36:20,345
Bunu hızlı bir şekilde yapmak istiyorum
çünkü ateş ediyoruz

494
00:36:20,345 --> 00:36:22,639
Atlanta'nın bombalanması
bu öğleden sonra.

495
00:36:22,639 --> 00:36:24,557
Artık herkes yerini alsın.

496
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Dinle, gelecek hafta öğle yemeğine ne dersin?

497
00:36:29,688 --> 00:36:31,064
Parlak.

498
00:36:31,064 --> 00:36:32,691
Elbette.

499
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
Sette sessizlik.

500
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
Başlıkları genişletin.

501
00:36:47,580 --> 00:36:48,873
Aksiyon.

502
00:36:48,873 --> 00:36:54,462
Yankee'ler geliyor.

503
00:36:55,296 --> 00:36:56,381
Kesme.

504
00:36:57,132 --> 00:36:59,342
Henüz değil, aptal.
Setten çıkın.

505
00:36:59,342 --> 00:37:01,553
Sana ne zaman geleceğini söyleyeceğim.

506
00:37:02,887 --> 00:37:04,264
Aksiyon.

507
00:37:11,104 --> 00:37:13,148
Herkes kıkırdar.

508
00:37:21,156 --> 00:37:23,324
Şimdi piknik kıyafetlerinizi hazırlayın.

509
00:37:25,869 --> 00:37:28,705
"Bayan Melody,
ne yapmalıyız?”

510
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
Tavus kuşlarım nerede?

511
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
Tavus kuşları nerede?

512
00:37:34,586 --> 00:37:36,212
İki tavus kuşu geliyor.

513
00:37:43,720 --> 00:37:46,514
Hanımlar sepetleri açsınlar.
harikasın Cissy.

514
00:37:46,931 --> 00:37:50,643
Yankee'ler geliyor.

515
00:37:51,561 --> 00:37:52,771
Henüz değil.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,815
Cissy'yi aradın, seni pislik.

517
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
"Bayan Melody,

518
00:37:58,359 --> 00:38:00,653
ne yapacağız?

519
00:38:00,653 --> 00:38:02,906
Bayan Harlot için hazırız.

520
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
Savaş, savaş, savaş.
Siz erkeklerin tek umursadığı şey bu.

521
00:38:06,201 --> 00:38:08,453
Ve çok kuruydum
pamuk toplayabildiğimi.

522
00:38:08,453 --> 00:38:09,537
Güzel.

523
00:38:09,537 --> 00:38:12,081
Şimdi sepeti bir kenara koyun.

524
00:38:12,081 --> 00:38:13,875
Ateş etmeye hazır mısın?

525
00:38:15,710 --> 00:38:19,047
Ateş.

526
00:38:20,381 --> 00:38:21,925
Lütfen burada bekleyin Bayan Harlot.

527
00:38:21,925 --> 00:38:24,177
Beyler, görsek iyi olur
nasıl ateş ediyorsun?

528
00:38:27,931 --> 00:38:31,059
Peki gidip göreceğim
ya da amcam ve teyzem Belum

529
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
geldiler.

530
00:38:32,393 --> 00:38:36,523
Bayan Melody. Bayan Melody.

531
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Ah, bu hat berbat kokuyor.

532
00:38:41,486 --> 00:38:43,571
Tamam.
Yankees için hazırız.

533
00:38:47,242 --> 00:38:48,284
Şimdi.

534
00:38:53,540 --> 00:38:55,291
Kızlar, savaşın.

535
00:39:00,088 --> 00:39:01,381
Bağırmak.

536
00:39:12,225 --> 00:39:15,478
Kavga.

537
00:39:24,612 --> 00:39:27,657
"Bayan Melody,
ne yapmalıyız?”

538
00:39:29,242 --> 00:39:30,285
Bayan Melody...

539
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
Psi.

540
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Popo.

541
00:39:45,008 --> 00:39:46,092
Kahretsin.

542
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
Misyoner.

543
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
Öğle yemeği.

544
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
Cissy ve Petunia, bizi izlemeye devam edin.

545
00:42:02,437 --> 00:42:04,647
Defol buradan aptal.

546
00:42:17,660 --> 00:42:19,078
Haydi çocuklar.

547
00:42:19,829 --> 00:42:21,330
Bunu yapabileceğini biliyorum.

548
00:42:32,800 --> 00:42:35,178
Çocuklar, ben hazırım.

549
00:42:48,274 --> 00:42:49,650
boşalmak istiyorum

550
00:42:49,650 --> 00:42:52,070
Yoksa siz ibnelerden hiçbiriniz para alamayacaksınız.

551
00:43:19,347 --> 00:43:23,768
-Cissy.
- Yankee'ler geliyor!
Yankee'ler geliyor!

552
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
Nasıl yaptın, seni aptal?

553
00:43:26,604 --> 00:43:29,148
Petunya, senin vaktin geldi!

554
00:43:30,274 --> 00:43:31,359
Petunya?!

555
00:43:33,111 --> 00:43:36,864
"Bayan Melody,
ne yapmalıyız?” Ah.

556
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
"Bayan Melody,
ne yapmalıyız?”

557
00:44:23,161 --> 00:44:25,163
Dürüst olmak gerekirse canım
Umurumda değil.

558
00:44:26,873 --> 00:44:29,750
-Kovuldun.
-Ah.

559
00:44:31,544 --> 00:44:32,795
Sevgili Luke,

560
00:44:32,795 --> 00:44:36,591
Candy ve ben yapmayı yeni bitirdik
Felaket fotoğraflarından biri.

561
00:44:36,883 --> 00:44:37,967
İşte böyleydi."

562
00:44:41,053 --> 00:44:42,513
Ve evet, azim sayesinde

563
00:44:42,513 --> 00:44:48,352
sevgili, sadık yeğenim,
Stephen CarlisleIII,

564
00:44:48,352 --> 00:44:53,357
Buckingham'ın broşu sonunda geri döndü
hak ettiği yere.

565
00:44:53,357 --> 00:44:55,484
Ve şimdi büyük bir zevkle
duyuruyorum

566
00:44:55,484 --> 00:45:00,448
Buckingham'ın broşunun sergileneceği
Cumartesi günü halka açık bir açık artırma için gelirler bağışlanacak

567
00:45:00,448 --> 00:45:03,451
sevdiklerimin yanına gitmek
Penzance'ın yetimleri.

568
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
Hepimiz önemsiyoruz

569
00:45:04,660 --> 00:45:07,830
sevgili küçük yetimler için
Penzance'dan, değil mi?

570
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
Şimdi eğer ayrılmak istersen
bahçeye,

571
00:45:09,832 --> 00:45:13,377
çay ikram edilecek
ve fotoğraflar için poz vereceğim.

572
00:45:13,419 --> 00:45:16,422
Üzgünüm efendim.
Mektup az önce geldi.

573
00:45:17,632 --> 00:45:18,925
Kızlardan geliyor.

574
00:45:18,925 --> 00:45:20,218
Ah.

575
00:45:25,681 --> 00:45:27,850
Ah, kalmak istiyorlar
birkaç hafta daha.

576
00:45:27,850 --> 00:45:30,019
Ah gerçekten, Stephen,
bu iki kıza izin verdin

577
00:45:30,019 --> 00:45:32,355
yalnız kal
New York'taki dairenizde mi?

578
00:45:32,355 --> 00:45:33,397
Ah, Sybil Teyze.

579
00:45:33,397 --> 00:45:36,442
Annen düşebilir
mezarda.

580
00:45:40,238 --> 00:45:42,073
Açacağım.

581
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Ah, orada kimse yok.

582
00:45:48,537 --> 00:45:51,123
Yanlış numara olmalı.

583
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
Bu sefer başaracağım.

584
00:45:57,546 --> 00:45:58,839
Merhaba, hoş geldiniz.

585
00:45:58,839 --> 00:46:01,467
Peki gidiyorum
başka bir iş arama günü için.

586
00:46:01,467 --> 00:46:02,843
Benim için parmaklarınızı çapraz tutun.

587
00:46:10,351 --> 00:46:12,144
Candy, asansörü hareket ettirdiler.

588
00:46:12,937 --> 00:46:14,814
Onu hemen koridora koydular.

589
00:46:16,148 --> 00:46:18,734
- Teşekkür ederim. Güle güle.
- Görüşürüz.

590
00:46:20,194 --> 00:46:22,738
Acele etmek.

591
00:46:24,699 --> 00:46:26,367
Yeni film çalışmalarınız var mı?

592
00:46:26,367 --> 00:46:28,577
Son felaketten bu yana.

593
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
Umarım bu destansı maceradan keyif aldınız mı?

594
00:46:30,621 --> 00:46:32,331
Evet. Zaten yara izi yok.

595
00:46:32,331 --> 00:46:33,624
Ah.

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,584
Yargıç ben olayım.

597
00:47:13,956 --> 00:47:15,333
Kalıcılık.

598
00:47:15,333 --> 00:47:17,418
Bu önemli özellik.

599
00:47:17,418 --> 00:47:19,754
Hırs
o olmadan hiçbir şey ifade etmez.

600
00:47:19,754 --> 00:47:21,922
Popüler inanışın aksine,

601
00:47:21,922 --> 00:47:25,718
Hiç fırsat yok
kimsenin kapısını çalma zorunluluğu yok.

602
00:47:26,510 --> 00:47:29,972
biliniyor ki
bazı bölgelerden tamamen kaçınılmıştır.

603
00:54:10,289 --> 00:54:14,752
Buckingham'ın broşu –
ne kadar çarpıcı bir başarı örneği.

604
00:54:14,752 --> 00:54:15,836
Ne asil bir jest

605
00:54:15,836 --> 00:54:18,464
Lady Buckingham'dan,
kim açık artırmaya çıkardı.

606
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Gelir bağışlanacak
en sevdiği hayır kurumuna.

607
00:54:21,717 --> 00:54:24,178
Geçerken şunu not edelim
çarpıcı benzerlik

608
00:54:24,219 --> 00:54:26,847
broşun arasında
ve Kane kardeşlerin yükselişi.

609
00:54:26,847 --> 00:54:28,974
Bu güzel parça
orijinal durumda,

610
00:54:28,974 --> 00:54:32,102
sadece ham platindi
ve elmaslar.

611
00:54:32,102 --> 00:54:35,397
Neredeyse hiç kimsenin istemeyeceği bir şey
AVM'de yürürken gördüm

612
00:54:35,397 --> 00:54:38,609
ama lezzetli bir süreçle
seçme, iyileştirme,

613
00:54:38,609 --> 00:54:40,819
ve işçilik,
bu temel unsurlar

614
00:54:40,819 --> 00:54:44,156
dönüştürülür ve oluşturulur
benzersiz bir takıma

615
00:54:44,156 --> 00:54:46,909
güzellik, zarafet ve onur.

616
00:54:47,493 --> 00:54:49,953
Stephen, sevgilim,
sevilmek

617
00:54:49,953 --> 00:54:51,079
ve bana bromürü getir.

618
00:54:51,079 --> 00:54:53,707
Bütün bu insanlar beni hasta etti
korkunç bir baş ağrısı çekiyorum.

619
00:54:53,707 --> 00:54:55,417
Neler yaşıyorum

620
00:54:55,417 --> 00:54:57,252
Penzance'ın o berbat çocukları için.

621
00:55:01,757 --> 00:55:04,927
-Paylaşmak.
-Her zamanki gibi büyüleyici.

622
00:55:04,927 --> 00:55:07,262
Bunu çözeceğim, Ed.
ama sıranın ilerlemesine izin verin.

623
00:55:07,262 --> 00:55:11,683
Çizgileri hareket ettirin.

624
00:55:11,683 --> 00:55:14,478
Günaydın, bu Leydi Buckingham.

625
00:55:14,478 --> 00:55:17,272
Max, yeni ne var?

626
00:55:17,272 --> 00:55:19,858
Bildirecek bir şeyin yok mu?

627
00:55:19,858 --> 00:55:21,235
Peki sana ne için para ödüyorum?

628
00:55:21,235 --> 00:55:23,278
Belki buna ihtiyacım yoktur
özel dedektif.

629
00:55:23,278 --> 00:55:26,365
Aslında bazı haberlerim var.

630
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
Bu şekilde daha iyi.

631
00:55:27,783 --> 00:55:30,369
Bir şeyler bulacağını biliyordum.

632
00:55:30,369 --> 00:55:32,830
Ne yaptılar?
Sana bir teklifte bulundular mı?

633
00:55:33,622 --> 00:55:36,416
Bunlar sıradan fahişeler.

634
00:55:36,416 --> 00:55:38,126
Tabii ki hayır dedim.

635
00:55:38,460 --> 00:55:41,380
Bu çok ilginç, Max.

636
00:55:42,172 --> 00:55:44,716
Hoşça kal Max.
Çekiniz yolda.

637
00:55:55,018 --> 00:55:56,895
Teşekkür ederim Stephen.

638
00:55:59,106 --> 00:56:00,858
tatlım,
sana yarın burada ihtiyacım olacak

639
00:56:00,858 --> 00:56:03,026
açık artırma için,
ama pazar günü

640
00:56:03,026 --> 00:56:05,904
Düz uçmanı istiyorum
New York'a gidip o fahişeleri kovdu

641
00:56:05,904 --> 00:56:06,989
senin dairenden.

642
00:56:06,989 --> 00:56:09,575
-Ama Sybil Teyze, onlar...
-Ama yok. Ama yok.

643
00:56:09,575 --> 00:56:10,784
Kariyeriniz risk altında.

644
00:56:10,784 --> 00:56:13,078
Gücenmene izin vermeyeceğim.

645
00:56:13,078 --> 00:56:14,329
Anlamak?

646
00:56:14,329 --> 00:56:17,207
Sen benim varisimsin.

647
00:56:17,207 --> 00:56:19,668
Çizgiyi hareket ettirin.
Hareket etmeye devam et.

648
00:56:26,967 --> 00:56:29,052
Bebeğim, ne yapıyorsun?

649
00:56:29,052 --> 00:56:31,013
Sadece gezi.

650
00:56:32,014 --> 00:56:34,808
Oyuncu kadrosu planlandı
Gençler ve enfekte olanlar için.

651
00:56:35,851 --> 00:56:38,729
Candy, gitmelisin
ve bu adamın üzerindeki şişkinliği görün.

652
00:56:38,729 --> 00:56:41,523
Şimdi değil tatlım. Okuyorum.

653
00:56:42,274 --> 00:56:43,942
Üstelik onlar eşcinsel.

654
00:56:44,318 --> 00:56:45,569
Bu yüzden?

655
00:56:45,569 --> 00:56:47,279
Kes onları, kanamazlar mı?

656
00:56:47,279 --> 00:56:49,448
Dürt onları, acı hissetmiyorlar mı?

657
00:56:49,448 --> 00:56:52,075
Hadi, zorlaşmıyor mu?

658
00:56:52,075 --> 00:56:54,494
Onların da duyguları var, biliyor musun?

659
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Kahretsin.

660
00:57:08,091 --> 00:57:09,676
-Evet?
-Merhaba ben Şeker.

661
00:57:09,676 --> 00:57:11,678
-Ben üst katta yaşıyorum.
-Merhaba ben Bill.

662
00:57:11,678 --> 00:57:13,138
Ah, gerçekten utanıyorum.

663
00:57:13,180 --> 00:57:16,183
Görüyorsunuz, terastaydım ve
Manzaraya hayran kaldım

664
00:57:16,183 --> 00:57:18,060
PIN'imi düşürdüğümde
terasınızda.

665
00:57:18,060 --> 00:57:20,395
- Sorun değil. İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

666
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
Tatlım, bu Bob, oda arkadaşım.

667
00:57:25,400 --> 00:57:26,860
Ah, kalkma zahmetine girme.

668
00:57:26,860 --> 00:57:28,195
Sadece rozetim için geldim.

669
00:57:28,195 --> 00:57:29,988
Kendine yardım et.

670
00:57:29,988 --> 00:57:31,365
Teşekkürler.

671
00:57:31,365 --> 00:57:32,741
Eşcinsel olduğunu duydum.

672
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Evet.

673
00:57:33,951 --> 00:57:35,494
Acımak.

674
00:57:35,786 --> 00:57:38,163
- Her biri kendi yolunda.
- Parlak.

675
00:57:38,163 --> 00:57:39,915
Dinle, kontrol edeceğim
PIN'inizi bulabilir miyim?

676
00:57:39,915 --> 00:57:42,459
Çok teşekkür ederim.
Bu benim uğurlu rozetim.

677
00:57:42,501 --> 00:57:45,545
O olmasaydı kaybolurdum.
Sanırım çalıların arasında bir yerlerde.

678
00:58:14,282 --> 00:58:15,701
İşte böyle canım.

679
00:58:15,701 --> 00:58:16,785
Teşekkür ederim.

680
00:58:16,785 --> 00:58:18,453
Bu çok hoş.

681
00:58:18,453 --> 00:58:21,415
Peki, eğer bir şey yapabilirsem
senin için yap...

682
00:58:22,040 --> 00:58:23,583
Evet, yapabilirsin.

683
00:58:23,583 --> 00:58:26,753
Yıllık drag queen balosu yarın gece düzenlenecek
ve Pits'te gala.

684
00:58:27,254 --> 00:58:30,132
-Çukurlar mı?
-Köydeki bir kulüp.

685
00:58:30,132 --> 00:58:31,174
Her iki durumda da benim kraliçe olmam gerekiyor

686
00:58:31,174 --> 00:58:34,344
periler ve anneler
harika bir elbise hazırlanmış.

687
00:58:34,344 --> 00:58:35,721
Elbise.

688
00:58:35,721 --> 00:58:37,389
Transilvanyalılardan biri misiniz?

689
00:58:38,306 --> 00:58:41,018
"Travesti" kelimesi
, ama hayır değilim.

690
00:58:41,018 --> 00:58:42,936
Yılda sadece bir kez
adamlar giyinecek

691
00:58:42,936 --> 00:58:45,731
ve bir gösteri düzenledik,
para asil bir amaca bağışlanacak.

692
00:58:45,731 --> 00:58:47,816
- Bilirsin, bir hayır kurumu.
- Ah, bu çok hoş.

693
00:58:47,816 --> 00:58:50,235
Önemli olan şu ki
harika bir eklenti

694
00:58:50,235 --> 00:58:53,113
asam için
ve ona iyi bakacağım.

695
00:58:53,113 --> 00:58:55,240
Lütfen.
Onu sana ödünç vermekten mutluluk duyacağım.

696
00:58:55,240 --> 00:58:56,283
Harika.

697
00:58:56,283 --> 00:58:58,410
Dinle, bende var
Bu öğleden sonra kostümlü prova var.

698
00:58:58,410 --> 00:59:00,662
Eşyalarımı toplamama izin ver
ve sana elbisemi göstereceğim.

699
00:59:01,246 --> 00:59:02,873
Ah, bunu görmek isterim.

700
00:59:14,301 --> 00:59:15,969
İşte başlıyoruz.
Bu komik değil mi?

701
00:59:15,969 --> 00:59:17,345
Bu harika.

702
00:59:17,345 --> 00:59:19,097
Bir ara onu bana ödünç vermelisin.

703
00:59:19,097 --> 00:59:20,807
-Parlak.
-Sen dışarı atla.

704
00:59:20,807 --> 00:59:23,018
-Beni eve bırakma zahmetine girme.
-Bunu planlamadım.

705
00:59:23,018 --> 00:59:24,644
Neden bir içki içmiyorsun?
çay?

706
00:59:25,395 --> 00:59:27,856
Bakla? Bakla?

707
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
Eğer uyanırsa,

708
00:59:29,274 --> 00:59:31,193
ona söyle
akşam yemeğine döneceğimi mi?

709
00:59:31,401 --> 00:59:32,611
Memnun oldum.

710
01:00:05,310 --> 01:00:07,562
So-so gitti mi?

711
01:00:07,562 --> 01:00:08,730
Anlıyorum.

712
01:00:11,149 --> 01:00:14,111
Hey, yapma bunu
eğer ciddi değilsen.

713
01:00:17,697 --> 01:00:20,700
Haydi Bill.
Beni heyecanlandırmak üzeresin.

714
01:00:23,453 --> 01:00:25,622
Sen başardın.
Kaya gibi sertim.

715
01:00:25,622 --> 01:00:27,082
Bunu istiyor musun?

716
01:00:27,082 --> 01:00:28,458
Anlıyorum.

717
01:00:29,042 --> 01:00:30,961
Tamam Billy Boy.

718
01:00:32,129 --> 01:00:34,214
Billy Boy akşam yemeğine evde olacak.

719
01:00:34,214 --> 01:00:37,217
Şu anda orada biri aç.

720
01:00:44,891 --> 01:00:47,769
Beni bir erkek olarak düşünmeye çalış.

721
01:00:48,937 --> 01:00:50,397
Peki deneyeceğim.

722
01:04:33,203 --> 01:04:34,245
Şimdi Stephen,

723
01:04:34,245 --> 01:04:36,247
kahvaltı yapacağız
kahvaltı salonunda.

724
01:04:36,247 --> 01:04:39,167
Ringa balığımız var.
Lord Beaverbrook ringa balığını çok seviyor.

725
01:04:39,167 --> 01:04:41,378
Lord Beaverbrook mu?
Neden geliyor?

726
01:04:41,378 --> 01:04:42,879
Sana söylemedim mi?

727
01:04:42,879 --> 01:04:44,339
Aman Tanrım.
Bu beni hiç şaşırtmadı.

728
01:04:44,381 --> 01:04:47,258
bu durumdayım
bugünkü müzayededen sonra

729
01:04:47,258 --> 01:04:48,468
ve her şey.

730
01:04:48,468 --> 01:04:49,636
Bay Beaverbrook

731
01:04:49,636 --> 01:04:52,305
değerleme uzmanını yanına alır
broşu görmek için.

732
01:04:52,305 --> 01:04:54,599
Bence bu en iyi seçimimiz
satın alma söz konusu olduğunda.

733
01:04:54,599 --> 01:04:58,686
Her an burada olabilirler.

734
01:04:58,686 --> 01:05:00,605
Aman Tanrım, çok dakikler.

735
01:05:00,605 --> 01:05:03,942
Stephen,
kaygı göstermemeye çalışın.

736
01:05:05,276 --> 01:05:09,280
Lord Beaverbrook
ve Bay Worthington Jones.

737
01:05:10,156 --> 01:05:12,575
Cyril, seni görmek ne kadar güzel.

738
01:05:12,575 --> 01:05:14,577
Umarım kahvaltıya kalırsın.

739
01:05:14,577 --> 01:05:15,745
Ringa balığı ve krep.

740
01:05:15,745 --> 01:05:16,996
Memnun.

741
01:05:16,996 --> 01:05:20,875
Ah, evet, sanırım biliyorsun
Bay Worthington Jones.

742
01:05:20,875 --> 01:05:22,085
Ah evet elbette.

743
01:05:22,085 --> 01:05:23,586
Nasılsın?

744
01:05:23,586 --> 01:05:26,297
sanırım bekleyemezsin
Broşu çıkarmak için.

745
01:05:26,297 --> 01:05:29,259
Stephen, bu kadar nazik olabilir misin?

746
01:05:29,259 --> 01:05:30,385
Ah, biliyorsun

747
01:05:30,385 --> 01:05:33,263
Zaten şüphelerim vardı
ya da vazgeç.

748
01:05:33,263 --> 01:05:36,683

O olmasaydı ev çok boş görünürdü.

749
01:05:37,142 --> 01:05:40,311
Ah, harika olduğunu söylüyorum.

750
01:05:40,311 --> 01:05:41,855
Ne düşünüyorsun Ian?

751
01:05:47,318 --> 01:05:50,822
Çingene tarafından yapılmıştır
Newark, New Jersey'de.

752
01:05:51,364 --> 01:05:52,740
Ne?

753
01:05:52,740 --> 01:05:55,618
Çingene tarafından yapılmıştır
Newark, New Jersey'de.

754
01:05:55,618 --> 01:05:57,287
Bir pound bile etmez.

755
01:06:01,541 --> 01:06:02,750
Tanrım.

756
01:06:03,585 --> 01:06:05,670
söyler misin
yarım pound değerinde olduğunu,

757
01:06:05,670 --> 01:06:07,755
veya bir buçuk dolar
ABD para biriminde mi?

758
01:06:07,755 --> 01:06:08,798
Az ya da çok.

759
01:06:08,798 --> 01:06:13,428
Sybil Teyze,
korkunç bir hata oldu.

760
01:06:13,428 --> 01:06:17,724
Bak, Sugar'ın broşu var sende
ve bir Buckingham broşu var.

761
01:06:17,724 --> 01:06:18,933
Şeker?

762
01:06:19,517 --> 01:06:23,855
O tatlı kız durmadı mı
New York'taki dairenizde mi?

763
01:06:23,855 --> 01:06:25,148
Evet oldukça.

764
01:06:25,148 --> 01:06:26,941
eminim ki
Her şeyi çözeceğiz.

765
01:06:26,941 --> 01:06:28,985
Tabii tatlım.

766
01:06:28,985 --> 01:06:31,946
Ah Cyril,
lütfen özrümü kabul et.

767
01:06:31,946 --> 01:06:33,740
Ah, hadi kahvaltıya geçelim.

768
01:06:33,740 --> 01:06:35,450
Yakında aranıza katılacağız.

769
01:06:35,450 --> 01:06:40,205
eminim ki
zamanla bunların hepsini açıklayabileceğiz.

770
01:06:40,205 --> 01:06:43,374
Egbert, bagajı topla
ve bir Concorde satın alın.

771
01:06:43,374 --> 01:06:44,834
New York'tan Max'i ara.

772
01:06:44,834 --> 01:06:46,503
Bu iki kızın tutuklanmasını istiyorum.

773
01:06:46,503 --> 01:06:49,547
Sybil Teyze, bunların hepsi bir hata.

774
01:06:49,547 --> 01:06:51,466
Hata, hata.

775
01:06:52,884 --> 01:06:58,431
Beğenin ya da beğenmeyin
Bu kaltağın Buckingham rozeti var.

776
01:07:15,823 --> 01:07:17,242
- MERHABA?
- Tatlım?

777
01:07:17,242 --> 01:07:18,701
-Evet?
-Bu Stephen.

778
01:07:18,701 --> 01:07:21,287
Sadece bir saniye konuşabilirim.
Bir hata oldu.

779
01:07:21,287 --> 01:07:22,956
Sugar'ın Buckingham rozeti var.

780
01:07:23,248 --> 01:07:25,625
-Ne?
-Sybil Teyze ve ben şimdi geliyoruz.

781
01:07:25,625 --> 01:07:27,794
Allah aşkına sakın bunu düşürme
göz broşları.

782
01:07:27,794 --> 01:07:29,712
Güvenli. Şekerde var.

783
01:07:29,712 --> 01:07:32,090
Elbette. Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

784
01:07:32,090 --> 01:07:34,592
Sybil Teyzem gönderdi bunu
Dedektif seni tutuklamak için.

785
01:07:34,592 --> 01:07:36,386
Muhtemelen zaten izliyordur
daire.

786
01:07:36,386 --> 01:07:37,720
Bizi tutuklayacak mısınız?

787
01:07:37,720 --> 01:07:40,598
Dinle, her şeyi açıklayacağız.
oraya vardığımda, tamam mı?

788
01:07:40,598 --> 01:07:43,268
Tamam, hoşçakal.

789
01:07:45,937 --> 01:07:48,189
Merhaba. Yıkıldım.

790
01:07:48,189 --> 01:07:51,234
Onları almak için her yere gittim
buketlerim için.

791
01:07:51,234 --> 01:07:52,819
Manhattan'ın bir ada olduğunu biliyor muydunuz?

792
01:07:52,819 --> 01:07:54,571
Tatlım, rozetin yanında mı?

793
01:07:54,571 --> 01:07:57,448
Hayır, aşağıda Bill'e ödünç verdim.

794
01:07:57,448 --> 01:08:00,994
Bu gece drag balosuna gidecek
Pits'e. Bu bir kulüp.

795
01:08:00,994 --> 01:08:02,370
Harika.

796
01:08:02,370 --> 01:08:05,832
Rozetiniz Leydi Buckingham'ın broşu.
Stephen az önce aradı.

797
01:08:05,832 --> 01:08:07,750
Candy, endişelenme.

798
01:08:07,750 --> 01:08:09,961
Pits'e ineceğiz
ve onu geri alacağız.

799
01:08:09,961 --> 01:08:11,546
Yapamayız. Stephen dedi.

800
01:08:11,546 --> 01:08:15,508
Daireyi terk etmeyin.
Dedektif izinde.

801
01:08:15,508 --> 01:08:16,718
Ahh.

802
01:08:16,718 --> 01:08:19,220
Tıpkı filmlerdeki gibi mi yani?

803
01:08:19,220 --> 01:08:22,640
Başka birine sormamız gerekecek
geri gelip bunları bizim için geri alması için.

804
01:08:22,640 --> 01:08:23,850
Biliyorum. Maks.

805
01:08:24,475 --> 01:08:25,602
Max'e güvenebiliriz.

806
01:08:35,236 --> 01:08:36,279
Kahretsin.

807
01:08:36,279 --> 01:08:38,323
Ne olduğunu düşünüyorsun?
Kraliçe Mary mi?

808
01:08:38,323 --> 01:08:41,326
Hızlandıramazsın
aptal mı?

809
01:08:43,328 --> 01:08:45,413
-Kim var orada?
-Benim, Max.

810
01:08:47,498 --> 01:08:49,042
Max, içeri gel.

811
01:08:49,042 --> 01:08:51,419
Bize yardım etmelisin.
Pits'e gitmeni istiyoruz.

812
01:08:51,461 --> 01:08:53,796
emrim var
Tutuklanman.

813
01:08:53,796 --> 01:08:55,673
Sen? Seni piç.

814
01:08:55,673 --> 01:08:57,717
Söylediğin her şey
sana karşı kullanılabilir.

815
01:08:57,717 --> 01:08:59,719
Kızlar, kendi özgür iradenizle mi gidiyorsunuz?

816
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
Parlak.

817
01:09:07,435 --> 01:09:09,395
Bırakın beni buradan, sürtükler.

818
01:09:09,395 --> 01:09:10,605
Sopalar ve taşlar

819
01:09:10,605 --> 01:09:12,398
kemiklerimi kırabilir --
-Hadi.

820
01:09:12,398 --> 01:09:14,692
Club Pits'e gitmemiz gerekiyor.

821
01:09:22,116 --> 01:09:23,826
Hadi, hadi.

822
01:09:23,826 --> 01:09:25,078
Yetimleri hatırla.

823
01:09:25,745 --> 01:09:29,040
- Yetimler mi?
- Daha hızlı, kıçını oynat.

824
01:09:29,040 --> 01:09:30,667
Bizi oraya götürün yeter.

825
01:09:40,051 --> 01:09:42,887
Diyelim ki bizi Joe gönderdi.
Her zaman işe yarar.

826
01:09:42,887 --> 01:09:44,722
- Bizi Joe gönderdi.
-Üflemek.

827
01:09:44,722 --> 01:09:47,100
Joe Blow, bu bir şeyler söylüyor.

828
01:09:47,100 --> 01:09:49,977
Bizi içeri almayacaklar
çünkü biz kızız.

829
01:09:50,019 --> 01:09:52,230
Bu ayrımcılık yapmamaktır Candy.

830
01:09:52,230 --> 01:09:53,731
Meğer ki.

831
01:09:55,066 --> 01:09:56,901
Şimdi konuşayım.

832
01:10:00,780 --> 01:10:01,906
Evet?

833
01:10:02,532 --> 01:10:04,617
Biz bu şovun yeni drag queen'leriyiz.

834
01:10:04,617 --> 01:10:06,828
hiçbir şey bilmiyorum
Yeni performans hakkında.

835
01:10:06,828 --> 01:10:09,664
Dinle Meryem.
Taşaklarımın kesilmesini mi istiyorsun?

836
01:10:09,664 --> 01:10:12,250
Ah. Neyse, içeri gelin.

837
01:10:12,250 --> 01:10:13,626
Bölgeye hoş geldiniz.

838
01:10:13,626 --> 01:10:14,836
Komşu?

839
01:10:16,129 --> 01:10:18,339
Bölgede yaşamıyorum.

840
01:10:18,339 --> 01:10:20,174
Mahallenin canı cehenneme.

841
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
LaGuardia Havaalanına iniş.

842
01:10:39,777 --> 01:10:44,407
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

843
01:10:44,407 --> 01:10:47,452
Eğer aşağı inmeyi başarırsam
bu korkunç sahne

844
01:10:47,452 --> 01:10:49,620
Gösterimize devam edebiliriz.

845
01:10:49,620 --> 01:10:51,706
Bebeğim, izin ver
birisi şu mikrofonu tutsun.

846
01:10:51,706 --> 01:10:52,999
Bill'i gördün mü?

847
01:10:52,999 --> 01:10:54,751
Hiçbir şey göremiyorum.

848
01:10:56,586 --> 01:10:58,546
Bu tarafı seçiyorsun
ve ben de bunu.

849
01:10:58,546 --> 01:11:00,798
- Tamam, bekle.
- Test ediyorum.

850
01:11:00,798 --> 01:11:03,968
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
senin için gerçekten özel bir şeyimiz var.

851
01:11:03,968 --> 01:11:06,012
Pits Kulübü düzenliyor
yıllık yardım etkinliği

852
01:11:06,012 --> 01:11:08,139
bu geceki drag şovu.

853
01:11:08,139 --> 01:11:10,224
hatırlamanı istiyorum
herhangi bir seyreltilmiş bira

854
01:11:10,224 --> 01:11:14,854
Tüm satın alımlarınız favori amacımızı destekliyor:
yüzümü yeniliyorum.

855
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
Ha.
HAKKINDA.

856
01:11:16,606 --> 01:11:18,483
Gecenin ilk güzelliği bize geliyor

857
01:11:18,483 --> 01:11:22,069
rekor taahhütle
Kadın Tutukevi'nde,

858
01:11:22,069 --> 01:11:26,032
muhteşem, zarif,
tek Bayan Kiki.

859
01:11:26,032 --> 01:11:30,161
Gülümse sevgilim, bu senin tek umudun.

860
01:11:30,161 --> 01:11:34,165
Ellerini ondan uzak tut
seni ahlaksız domuz.

861
01:11:34,165 --> 01:11:35,458
Gördüm.

862
01:11:35,458 --> 01:11:40,463
Ah, ah ve şimdi,
inanılmaz Dolly.

863
01:11:40,463 --> 01:11:47,470
Pembe satenden tüylü bir görüntü
Chicken Cluckers Limited tarafından.

864
01:11:47,470 --> 01:11:50,640
Gösteriden sonra yapacak
onun ünlü Bakirelerin Dansı,

865
01:11:50,640 --> 01:11:53,559
kesinlikle hafızadan.

866
01:11:53,559 --> 01:11:56,521
Bu gece benden özür dilemelisin.

867
01:11:56,521 --> 01:11:59,607
sevgilim,
Boğazımda küçük bir kurbağa var.

868
01:11:59,607 --> 01:12:00,900
Ama etin en iyi parçası olduğu için

869
01:12:00,900 --> 01:12:05,446
Bütün haftayı geçirdim
Sanırım bunu saklayacağım.

870
01:12:05,446 --> 01:12:07,615
Şimdi deli kadın

871
01:12:07,615 --> 01:12:09,116
Christopher Caddesi'nden.

872
01:12:09,116 --> 01:12:12,286
Dikkat edin çocuklar,
gök gürültüsünün kendisi.

873
01:12:12,286 --> 01:12:15,915
Ölümcül siyah kadife içinde göz kamaştırıyor,
eşleşen fan ile.

874
01:12:15,915 --> 01:12:19,001
Sevgilim, en çirkin sen olmayabilirsin
drag queen bu gece burada,

875
01:12:19,001 --> 01:12:21,212
ama öldüğünde --

876
01:12:21,212 --> 01:12:23,047
Eğer alkışlamak istemiyorsanız,

877
01:12:23,047 --> 01:12:25,758
kelepçelerini her zaman vurabilirsin
masaya ya da başka bir şeye karşı.

878
01:12:27,385 --> 01:12:29,554
-Bu arada --
- Şansın var mı?

879
01:12:29,554 --> 01:12:32,431
Hayır ama artık biliyorum
neden onlara peri diyorlar?

880
01:12:32,431 --> 01:12:34,308
Sihirli değnekler hakkında konuşun.

881
01:12:34,308 --> 01:12:37,687
- Vay be.
- Esaret altındaki asansör kızları.

882
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
istemeyeceğini biliyorum
bunu kaçırmak.

883
01:12:39,689 --> 01:12:43,943
Altın rengi saten bir şal giyiyor
işlemeli manşetlerle.

884
01:12:43,943 --> 01:12:45,862
Şu gözyaşı damlası küpelere ne dersin?

885
01:12:45,862 --> 01:12:47,989
Ölemez miydin?

886
01:12:47,989 --> 01:12:51,158
Sadece mükemmel
tapınak veya katedral için.

887
01:12:51,158 --> 01:12:53,160
Şahsen,
Kendim asla kiliseye gitmem.

888
01:12:53,160 --> 01:12:55,246
Bütün bu diz çökmeler naylon çoraplarımı torbalıyor.

889
01:12:55,830 --> 01:12:58,916
Hey, kapıdaki Louis bana şunu söylüyor
siz ikiniz yeni drag show'sunuz.

890
01:12:58,916 --> 01:12:59,959
Bu doğru.

891
01:12:59,959 --> 01:13:02,211
Yeni bir drag gösterisi yapmadım.

892
01:13:02,211 --> 01:13:04,547
Dinle Meryem.
Taşaklarının kesilmesini mi istiyorsun?

893
01:13:04,547 --> 01:13:06,424
Memenin vurulmasını mı istiyorsun?

894
01:13:06,424 --> 01:13:07,884
Gitsek iyi olur.

895
01:13:07,884 --> 01:13:10,386
Mary, bir dakika.
Ne yapabileceğini görelim.

896
01:13:10,386 --> 01:13:12,680
-Ama hiçbir şey yapmıyoruz.
-Dans.

897
01:13:14,473 --> 01:13:17,602
Hayır. Orada.

898
01:13:18,561 --> 01:13:21,647
Kimse kıpırdamasın.
Etrafınızı sardık.

899
01:13:22,315 --> 01:13:23,649
Burayı mahvedeceklerini biliyordum.

900
01:13:23,649 --> 01:13:24,942
Artık fareleriniz var.

901
01:13:24,942 --> 01:13:28,029
Bırak beni buradan! Bırak beni buradan!

902
01:13:28,738 --> 01:13:30,448
Max, ne oldu?

903
01:13:30,448 --> 01:13:32,491
Ah, beni dolaba kilitlediler.

904
01:13:32,491 --> 01:13:33,784
Şeker ve Şeker?

905
01:13:33,784 --> 01:13:37,288
Ah, hayır, olmalı
10 tanesi.

906
01:13:37,288 --> 01:13:39,457
Gerçi Şeker ve Şeker
elebaşlarıdır.

907
01:13:39,957 --> 01:13:41,459
Aman Tanrım.

908
01:13:41,500 --> 01:13:42,710
Casuslar.

909
01:13:51,344 --> 01:13:53,721
Hey, şu esmer
hiç de kötü bir sürükleme değil.

910
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
Harika memeler.

911
01:14:06,525 --> 01:14:09,236
Çıkar şunu.
Hadi ama.

912
01:14:12,114 --> 01:14:14,492
Belki de bu ikisini açık tutmalıyım.

913
01:14:14,492 --> 01:14:16,494
Ne hakkında?

914
01:14:21,374 --> 01:14:22,500
Haydi,

915
01:14:22,500 --> 01:14:27,254
Blackfoot, kıçını kaldır.
yoksa çarpacaksın.

916
01:14:27,880 --> 01:14:30,633
Bunu televizyonda duydum.

917
01:14:33,803 --> 01:14:36,889
Harika memeler, ama izin ver kıçını göreyim.

918
01:14:38,265 --> 01:14:40,142
Ne yapıyorsun?

919
01:14:40,810 --> 01:14:44,313
-Çıkar şunu.
-Çıkar şunu.

920
01:14:53,948 --> 01:14:56,826
umarım onun horozu
göğüsleri kadar büyük.

921
01:14:58,536 --> 01:15:01,163
-Çıkar şunu.
-Çıkar şunu.

922
01:15:02,748 --> 01:15:04,750
Şeker.

923
01:15:15,386 --> 01:15:17,054
Hey, iyice göster.

924
01:15:17,054 --> 01:15:18,639
Bunu babana ilet.

925
01:15:20,850 --> 01:15:24,186
-Çıkar şunu.
-Çıkar şunu.

926
01:15:25,271 --> 01:15:28,232
-Çıkar şunu Şeker.
-HAYIR.

927
01:15:41,871 --> 01:15:43,247
Merhaba, Manny?

928
01:15:43,789 --> 01:15:47,668
Hayır, hayır. Benim, Bill.

929
01:16:00,848 --> 01:16:02,016
Broşum.

930
01:16:02,016 --> 01:16:03,350
Tanrım.

931
01:16:03,350 --> 01:16:04,769
Benim sözüm.

932
01:16:06,562 --> 01:16:07,646
Onları ele geçirin.

933
01:16:25,122 --> 01:16:27,208
Tamam, tutuklusun.

934
01:16:27,208 --> 01:16:30,002
-Aynı zamanda çirkin bir sürtüksün.
-Ah.

935
01:16:33,714 --> 01:16:35,216
Kes şunu Kojak.

936
01:16:42,556 --> 01:16:45,810
Hiç bu kadar aşağılanmamıştım
tüm hayatım boyunca.

937
01:16:46,018 --> 01:16:47,561
Parmak izi.

938
01:16:47,561 --> 01:16:49,355
Ben de seni özledim tatlım.

939
01:16:49,355 --> 01:16:51,690
Bunların hepsi senin hatan.
Operaya gitmek istiyordum.

940
01:16:51,690 --> 01:16:54,985
Evet ama Lewis onları Joe'nun gönderdiğini söyledi.
ve Joe onları göndermedi.

941
01:16:54,985 --> 01:16:56,028
Capisce mi?

942
01:16:56,028 --> 01:16:58,239
Hayır, önce kaynatmalısın.

943
01:16:58,239 --> 01:17:00,574
Benimkini JC Penny'den aldım.

944
01:17:01,158 --> 01:17:02,701
Beni buradan çıkarın.

945
01:17:02,701 --> 01:17:04,870
Hey, hey, bunu burada tutalım.

946
01:17:04,870 --> 01:17:06,413
Kaptan uyumaya çalışıyor.

947
01:17:06,413 --> 01:17:08,082
Avukatımı aradın mı?

948
01:17:08,082 --> 01:17:09,792
-Evet hanımefendi.
-Annemi aradın mı?

949
01:17:10,167 --> 01:17:12,002
Mesaj bıraktım.

950
01:17:12,002 --> 01:17:14,630
Asla evde.

951
01:17:15,256 --> 01:17:17,550
Ah, çok üzgünüm.

952
01:17:17,550 --> 01:17:21,637
-En azından broş-
-Ah, Lyle, Tanrıya şükür.

953
01:17:30,604 --> 01:17:34,066
Elbette.
Aşağıdaki kişiler gitmekte özgürdür.

954
01:17:34,066 --> 01:17:37,736
Leydi Buckingham, Stephen Carlisle,

955
01:17:37,736 --> 01:17:41,448
-Eric Smith ve --
-Bu Mike.

956
01:17:41,740 --> 01:17:43,409
Maks.

957
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
Chicago'da kardeşin var mı?

958
01:17:48,706 --> 01:17:51,041
-Evet, o bir tiyatro menajeri.
- O bir sahtekar.

959
01:17:51,041 --> 01:17:52,334
Kolay gelsin artık.

960
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Bu orospu çocuğu
100 dolarımızı kim istedi?

961
01:17:54,503 --> 01:17:57,965
İsim vermeyeceğim
senin yerinde olsaydım canım.

962
01:17:57,965 --> 01:18:01,051
Max bana senin ne olduğunu söyledi.
ona nasıl evlenme teklif etmeye çalıştın

963
01:18:01,051 --> 01:18:03,137
ve sonra dostların vardı
onu bir dolaba kilitle.

964
01:18:03,137 --> 01:18:04,305
Teklif mi edildi?

965
01:18:04,305 --> 01:18:05,598
Stephen, bu doğru değil.

966
01:18:05,598 --> 01:18:06,724
Ben buna inanıyorum.

967
01:18:06,724 --> 01:18:08,434
Max bana asla yalan söylemedi.

968
01:18:08,434 --> 01:18:10,060
Aile erkekleri yalan söylemez.

969
01:18:10,060 --> 01:18:12,563
Bir aile babası.

970
01:18:12,563 --> 01:18:14,190
Gel benimle Stephen.

971
01:18:14,190 --> 01:18:15,524
Geri kalanı ne olacak?

972
01:18:15,524 --> 01:18:16,817
Onları burada bırakamayız.

973
01:18:16,817 --> 01:18:18,277
Evet, ya biz?

974
01:18:18,277 --> 01:18:20,112
Oturup çürüyebilirsin.

975
01:18:20,112 --> 01:18:23,115
Kendinden utanmalısın,
böyle bir yere sahip olmak.

976
01:18:23,115 --> 01:18:24,241
Dejenere.

977
01:18:24,241 --> 01:18:25,492
Gerçekten çukurlar.

978
01:18:25,492 --> 01:18:26,785
Kusura bakmayın hanımefendi.

979
01:18:26,785 --> 01:18:32,082
ama Club Pits'in sahibi sensin.
Depolarınızdan biri.

980
01:18:32,583 --> 01:18:35,127
-Depolarım mı?
-Patronum mu?

981
01:18:35,127 --> 01:18:37,129
Aile adamım.

982
01:18:37,129 --> 01:18:38,339
Benim hatam.

983
01:18:38,339 --> 01:18:40,549
Ağrıyan ayaklarım.

984
01:18:40,549 --> 01:18:41,842
Benim Luke'um.

985
01:18:41,842 --> 01:18:43,219
Selam tatlım.

986
01:18:43,761 --> 01:18:45,137
Burada ne yapıyorsun?

987
01:18:45,137 --> 01:18:46,680
Zengin vurdum.

988
01:18:46,680 --> 01:18:50,100
Big Boy'un toniği kafama düştü
ve saç çıkartır.

989
01:18:50,100 --> 01:18:51,393
Ben bir milyonerim.

990
01:18:51,393 --> 01:18:52,937
Evlen benimle Şeker.

991
01:18:54,605 --> 01:18:55,689
Benimle evlen Candy.

992
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
Milyonerler mi? Gelin, canlarım.

993
01:19:00,402 --> 01:19:02,321
eminim
tüm bunları düzeltebiliriz.

994
01:19:02,321 --> 01:19:03,322
Sen değil Max.

995
01:19:03,322 --> 01:19:05,908
Belli ki bilmiyorsun
gördüğünüzde iyi üreme.

996
01:19:18,921 --> 01:19:20,756
Amerikalıların dediği gibi,

997
01:19:20,756 --> 01:19:23,968
Ateşli olduğunda ateşlisin,
ve çok sıcaklardı.

998
01:19:23,968 --> 01:19:26,595
Club Pits'e baskın
ve ardından gelen tanıtım

999
01:19:26,595 --> 01:19:30,349
Kane kardeşleri fırlattı
meşhur yığının tepesine.

1000
01:19:30,349 --> 01:19:32,893
Uluslararası bir turun ardından
bu ancak tarif edilebilirdi

1001
01:19:32,893 --> 01:19:34,019
yıkıcı olduğu kadar

1002
01:19:34,019 --> 01:19:37,314
Kane kardeşler geri döndü
Büyük Elma'ya zaferle.

1003
01:19:37,314 --> 01:19:40,359
Leydi Buckingham o kadar şaşkına dönmüştü ki
şöhret tarafından

1004
01:19:40,359 --> 01:19:42,861
ve büyük paralar yağıyor
gişeye

1005
01:19:42,861 --> 01:19:45,531
kızları satın aldığını
kendilerine ait gece kulüpleri,

1006
01:19:45,531 --> 01:19:46,991
Chez Gauche.

1007
01:19:48,701 --> 01:19:51,203
Evet öyle bir şey yok
ibne barında isyan

1008
01:19:51,203 --> 01:19:55,499
ve slammer'da bir gece
şov dünyasının ölümsüzlüğünü sağlamak için.

1009
01:21:41,647 --> 01:21:43,399
Sonunda başarı.

1010
01:21:43,399 --> 01:21:45,067
Üstten bir görünüm.

1011
01:21:45,359 --> 01:21:47,903
Aşağıya doğru baktığımızda
yükseliş eğimi,

1012
01:21:47,903 --> 01:21:51,365
Bahsetmeyi ihmal ettiğimizi görüyorum
en önemli öğe.

1013
01:21:51,365 --> 01:21:54,118
Koparmak. İyi eski yolma.

1014
01:21:54,118 --> 01:21:58,205
Tutumunu kopar, elbette,
ama aynı zamanda fiili de kopar.

1015
01:21:58,205 --> 01:22:00,999
Koparmayı bilmek,
ve ne zaman koparılacağı,

1016
01:22:00,999 --> 01:22:04,044
ve özellikle kimi seçeceğiniz.


